Allons-y, ce sera fait.
On peut attendre.
- Enterrons-le avant. - Tu nous as emmenés,
on parle, comme convenu.
Demande ce que tu veux.
Comment vous avez atterri là ?
C'est une question très vaste.
Parfois, ce sont les plus faciles.
Il y a eu un jour...
où on aurait pu empêcher
que tout ça se produise.
Commençons par là.
Parle-moi de ce jour-là.
Ils étaient là depuis combien de temps ?
Depuis quelques semaines.
On avait commencé à puiser dans les grains pour le bétail.
Tu connais la bouffe pour bétail ?
Crois-moi,
on met du temps à s'y faire.
Ça va ?
Ça va.
Laisse-moi t'aider.
Non, gardons-le.
C'est la dernière bouteille.
Pour de meilleurs pancakes.
Pour des jours meilleurs.
C'est vrai.
C'est trop précieux pour des pancakes aux grains.
Pour quand ça ira mieux.
C'est pas improbable.
La vie s'est améliorée.
Même si c'est pas l'impression du moment.
Ça va s'améliorer.
On devrait pas manger le bétail avant les grains ?
Personne ne tue rien, aujourd'hui.
On s'éloigne encore plus ? On a déjà ratissé la zone.
Que les endroits logiques. J'ai revu la stratégie.
On cible des lieux que nos amis ont pu oublier.
Un bowling ?
Qui sait ? Il y a peut-être des nachos.
Du fromage en tube.
On va où ?
"On" ?
Personne ne sort seul et je dois redécouper la carte.
En route.
On a fait des sorties, ce jour-là.
C'était notre premier faux pas.
N'oublie pas.
Rien avec des épines, rien de violet, rien de noir.
J'ai fait une école d'agro.
J'ai fumé plus de plantes que j'en ai étudié,
mais je sais ce qui se mange.
Bon...
Je t'ai raconté un truc. À ton tour.
Sur quoi ?
Sur toi !
J'ai pas fait agro.
Regarde-moi ça.
On dirait que nos recherches ont porté leurs fruits.
Je cherche un chariot.
Tu vas continuer ça longtemps ?
Continuer quoi ?
À faire comme si je te faisais peur.
Tu peux me croire,
ce n'est pas le cas.
Où est le problème ?
Tu avais peur de lui ?
Non, bien sûr que non.
Que pensais-tu de lui ?
Je croyais qu'on parlait de Nick.
On parle de toi.
Merde.
Attention !
Je l'ai vu.
Merci.
Saloperies.
Je l'ai repérée
quand ma mère nous a emmenés par ici.
Je sais que c'est fou, mais j'y ai vu un signe.
Un signe de quoi ?
- Y a rien à manger à la bibli. - Non.
Tu viens ?
J'y suis allée pour Nick.
J'ai pensé que ça me ferait du bien.
J'ai pensé que ça lui ferait du bien.
Accroche-toi, chaton !
Tu emportes ça ?
Nick, qu'est-ce qu'on fait là ?
On a besoin de livres.
- Pour quoi ? - Notre bibliothèque.
Il faut une raison de se battre.
Il faut une raison de rester, autre que la nourriture.
Il y a plus rien.
Il reste forcément un truc.
Tu fais ça pour elle ?
Elle pense qu'ils s'entraident, qu'ils forment une famille.
J'étais comme elle.
À la colonie, je croyais en ce qu'on faisait.
Je pensais que c'était un lieu sûr, mais non.
J'arrivais pas à le voir.
Et tu m'as aidée.
On va l'aider aussi, mais pas comme ça.
Vous l'avez pas aidée.
Elle a tué Nick.
À ton avis ?
J'étais dans la police, avant.
Je connaissais un type, un collègue...
Il buvait une bouteille de whisky tous les soirs.
Immanquablement.
Un jour,
il l'a échappé belle face à un suspect
qui avait volé un camion-poubelles
et qui a écrasé sa voiture de police avec.
Le collègue a tenu une semaine sans son whisky.
Ce que j'en retiens,
c'est qu'il faut plus qu'un mauvais moment
ou qu'un bon pour changer quelqu'un.
Dès qu'on l'aura mis en terre, tu vas repartir de ton côté,
suivre ta propre voie.
Crois-moi...
je vais la retrouver.
Vraiment.
Je veux que tu sois là pour voir ça.
Je veux que tu la rencontres.
Je veux qu'elle te rencontre.
Je veux seulement l'enterrer, John.
Et après, oui, je partirai de mon côté.
Ça va mieux quand je suis seul.
On peut arrêter
si c'est trop dur.
Trop dur ?
Ça fait rien.
Tu...
Ton frère vient de...
Oui, c'est vrai.
J'adorais ces endroits.
Tu y allais ?
Ça remonte à loin.
Seule ?
Non.
Dans ce genre d'endroit,
ils faisaient de bons churros.
C'est vrai.
Elle est en bon état, on devrait la prendre.
C'est bien, un toit haut, pour les morts.
Les pneus sont à plat, mais elle a un grand réservoir.
Il y a un autoradio.
Mais pas de clé.
Tu t'y connais bien en voitures.
Pas tant que ça.
Viens.
C'était habité, ici.
Jusqu'à ce que la clôture cède.
Tu dois mesurer cette taille pour monter
Ceux qui campaient ici
se sont réfugiés en hauteur quand la barrière a cédé.
Ils ont barricadé les escaliers.
Regarde.
On va monter par là.
C'est faisable ?
C'est faisable.
C'est quoi, ton record de churros en un jour ?
Quatre portions. Je m'amusais, j'étais shootée au chlore.
C'est pire que des pansements qui flottent.
Et après ?
Je voulais faire ce qu'il fallait.
Si on fait jamais de sortie, il y a une raison.
Si je te plais pas, dis-le franchement.
Tu me plais.
J'avais pas envie que tu me connaisses mieux.
J'ai fait certaines choses.
Je garde ça pour me rappeler
que je veux pas redevenir cet homme.
Je vois un caillou, c'est tout.
C'est plus que ça.
La sortie vous a rapprochées ?
Évidemment.
On était les seules encore en vie, là-bas.
Vas-y.
Il reste des balles. On les prend.
Naomi !
Tiens bon !
Tu l'as taillé quand ?
Plus tard.
Continue.
Mate un peu ça.
C'est très dur à trouver. Il faut en rapporter le maximum.
Merci.
Tiens.
Cherche. Peut-être que les autres ont raté toute la zone.
C'est peut-être pas le seul endroit qu'ils ont négligé.
J'ai aperçu des bâtiments, en venant.
On peut y aller en voiture.
Naomi ?
Quoi ?
Elle a pris la fuite ?
Comme nous tous.
Victor ?
Tu m'expliques ? On est où, là ?
Je stocke des provisions à cause des mauvaises récoltes.
Il y a de quoi tenir un mois.
Et tu me le montres ?
Il y a assez de place pour deux.
Il y a à manger.
Les gens ont faim, au stade.
Ces réserves feraient à peine deux repas.
Et ces deux repas pourraient faire toute la différence.
Ça aussi.
J'ai fait des trucs avant toi.
Des gens sont morts,
par moments, uniquement pour ma survie.
Je veux vivre. La famine nous guette.
Et c'est comme ça que j'y survivrai,
qu'on y survivra.
Tu voulais me connaître ?
Tu es servi.
Je suis désolé, je peux pas faire ça.
Je m'en doutais.
Je vais rentrer tout seul.
Tu as déjà tout ce qu'il te faut.
Tu es parti ?
Strand ?
Tu te sens responsable.
- Pourquoi ? - Il est pas responsable.
C'est pas le seul à avoir envisagé de partir.
Et merde.
C'est la deuxième fois que tu t'enfuis.
Rien te force à dire d'où tu viens ou ce que tu as vécu.
T'es pas obligée de nous raconter,
mais soit tu nous aides à avancer, soit t'es pas avec nous.
Je peux pas recommencer.
Je...
Je peux pas.
Faire quoi ?
Vous aider à avancer.
J'ai fait comme toi, une fois.
Je suis partie seule, personne n'aurait pu me retenir.
Mais j'ai compris
que c'était pas ce que je voulais.
Tu le comprendras aussi.
Faisons le plein.
Et toi ?
Tu as envisagé de partir ?
Oui.
On l'a tous envisagé.
On doit partir.
Il y a peut-être un truc pour elle. Des vinyles, des K7 ou des CD.
Quelque chose.
Atlas du sud-ouest des États-Unis
On aurait pas dû venir, pardon.
- Je veux pas finir comme ça. - Non.
Ça va s'arranger. C'est pas la colonie.
Peut-être que si et qu'on le sait pas encore.
On essaie de régler le problème.
Et si on peut pas ?
Et si on trouvait un autre endroit ? Si on recommençait ?
De nouveaux champs. On l'a déjà fait, on peut y arriver.
On irait où ?
On ouvre une page au hasard
et ce sera notre destination, notre nouveau départ.
On emmènera tout le monde.
Il s'est ouvert à quelle page ?
Je connais pas la page,
mais c'est pour ça que tu es là, non ?
J'aurais jamais dû ouvrir ce livre.
Vous avez besoin d'aide ?
Vous auriez du relish ?
Vous avez fini le relish, avouez.
Et le ketchup et la moutarde.
On épuise tous les condiments
pour faire passer ce qu'on veut pas manger.
Ça sent bon,
pas vrai ? Même si ça sort d'une boîte.
Alors ?
Dites, vous les envoyez dans quel coin ?
Pour que vous nous devanciez ?
Vous rêvez.
Vous savez, Madison,
il y a toujours un risque qu'ils ne reviennent pas.
Ils vont revenir.
- Vous êtes sûre ? - Je les connais.
Je vous ai dit où on était avant de prendre la route ?
Je menais la même vie que vous autres.
Enfin, pas dans un stade, rien d'aussi original,
mais c'était un campement.
Le ranch de ma famille au Texas.
Avec deux ou trois autres familles.
C'était vraiment chouette.
Des feux de forêt
se sont déclenchés.
Je sais où vous voulez en venir.
Vous avez été malin.
Vous avez vu le danger.
Vous avez prévenu les autres, en vain.
Votre frère et vous êtes partis à temps.
Désolée pour votre famille.
Les gens sont bornés.
Une saucisse ?
Ça ira.
Si vous n'êtes pas sortie pour manger,
ni pour parler,
pourquoi vous êtes là ?
Pour réitérer mon offre.
Je dois pouvoir trouver du relish quelque part dans le stade.
On peut tous s'en sortir ensemble.
Il suffit de s'entraider.
Vous le pensez sincèrement ?
Absolument.
C'est ce qui va vous perdre.
Je réitère aussi mon offre.
Je vous rejoindrai pas.
Vous vous trompez sur Ennis et moi.
J'ai convaincu tout le monde de rester.
J'ai dit qu'on pouvait sauver la ferme.
Ils m'ont écouté.
Le feu s'est rapproché et...
Ennis et moi sommes les seuls à en avoir réchappé.
On les a entendus mourir.
On a entendu leurs cris en partant.
C'est pour ça que ce jour était décisif ?
Vous avez décidé de partir ?
Vous avez renoncé au stade ?
C'est parti.
J'étais infirmière aux soins intensifs.
Je voyais des accidents de voiture et des AVC.
Au bout d'un moment, on sait qui va s'en sortir ou pas.
Parle à ta mère.
Le stade,
ça durera pas.
Il faut commencer à réfléchir à la suite.
Je vais lui parler.
Tu crois savoir ce qui s'est passé.
Tu te trompes.
Où est Victor ?
Il va bien ?
Pourquoi tu as rapporté ces provisions ?
Cole aurait pu garder le secret.
Je me suis rappelé ce que je risquais de perdre.
Comment ont réagi les autres en découvrant ton plan ?
Vous avez eu une grosse journée !
Le vent tourne enfin.
C'est pas trop tôt ! Beau travail.
J'ai pas dit que c'était mon butin.
Tu veux bien me le dire ?
À quelle page l'atlas s'est ouvert ?
On va au nord, donc.
Comment sont les sols, là-bas ?
Et si on prenait le problème autrement ?
Je ne comprends pas.
Le livre vous a menés où ?
Vous avez quoi ?
Et si on sortait de la zone ?
Si on allait plus loin que ces connards ?
On peut pas s'éloigner à chaque fois.
Il suffira d'une fois.
On trouve des graines et on replante.
On refait de cet endroit ce qu'il était.
Je le dis aux autres.
Beau travail.
Merci pour aujourd'hui.
C'était ton idée, de replanter. Content que ce soit ici.
Maman.
Il faut qu'on parle.
Tu lui as dit, pour Naomi ?
Non.
Tu avais toujours raison ?
Pour les patients qui allaient mourir ?
Certains s'en sortaient ?
J'ai laissé Naomi parler.
Jolie caisse.
Il y a quoi d'autre ?
Si cet endroit survit, ça va empirer avant d'aller mieux.
Je vais monter une infirmerie.
Je vais l'aider.
Je ne comprends pas.
Vous êtes restés et vous vous êtes battus.
Pourquoi tout a changé ce jour-là ?
On aurait dû convaincre ma mère de partir.
J'aurais dû suivre mon instinct et garder la voiture pour moi.
On aurait dû tourner la page.
On aurait dû trouver un nouvel endroit.
Mais on voulait garder espoir.
On voulait rester.
Je voulais être meilleur.
Mon frère est mort pour ça.
Nick est mort pour ça.
Mon ami est mort pour ça.
On aurait pu tout empêcher.
C'est ici ?
C'est ici.
Pourquoi ici ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je suis curieux, c'est tout.
C'est pas pour Nick, c'est ça ?
Vous allez attaquer les autres ?
Même après ce qui lui est arrivé ?
- Nick l'aurait voulu. - Comment savoir ?
Tu le connaissais pas.
Vous me mentez depuis le début.
- Et notre accord ? - On devait te parler.
On l'a fait.
Je voulais des réponses sincères.
Elles l'étaient.
Peut-être, mais elles étaient bien enrobées de merde,
alors comment savoir ?
Renifle avant de croquer.
Bonne chance sans moi.
- On y arrivera. - Alicia a trouvé ça
sur notre ami à la El Camino.
Ils se séparent, puis se retrouvent avec le butin.
On sait où ils ont rendez-vous.
Arriver ici, ça vous suffisait.
Tu t'es fait rouler, Al.
Vous allez traîner tout ça à pied jusqu'au point de rendez-vous ?
Ça dépend.
Tu nous emmènes ?
Non, emmène-moi, Al.
Leur histoire se termine mal, pas la mienne.
Tu connais pas toute notre histoire.
Donnez-moi une seule raison de croire ce que vous dites.
On te dira rien. Tu veux la vérité ?
Tu veux savoir comment ça se termine ?
Vois par toi-même.
Chargez le fourgon.
Mais tu comptes quand même enterrer ton frère ?
Tu vas pas le laisser sur le bas-côté ?
On va l'enterrer ici.
Ici ?
Il aimait faire pousser des choses ?
Tu l'as eu où ?
On a emporté ce qu'on a pu en quittant le stade,
dans les sacs qu'on avait.
Je peux ?
S'il te plaît.
Il était à elle.
À qui ?
À Laura.
On devrait mettre ça dans les vestiaires.
J'arrive.
Naomi ? Elle s'appelait Naomi ?
Je connaissais pas son vrai nom.
Elle est où ?
Elle est partie où ?
Elle est où ?
Naomi est restée coincée.
Dans le stade.
Ça a mal tourné.
Racontez-moi.
Elle est morte.
Non, c'est pas vrai.
Elle est là, quelque part.
C'est obligé.
C'est là que le bât blesse.
Ton histoire se finit mal.
- Tu devrais... - La ferme.
C'est leur faute.
Viens avec nous.
Aide-nous à finir ça.
- John. - Laissez-moi.
Laissez-moi, tous.
Je vais découvrir la vérité.
Je reviendrai te chercher.
Al.
Vas-y.
Je suis navré, John.
Tu avais raison.
On est toujours tout seul.